Vocabulario básico piping


Aquí os dejo algunos términos en inglés, con su traducción al castellano, básicos en piping.

Bevel: chaflán, bisel

Blind flange: brida ciega

Bolt: perno, tornillo

Butterfly valve: válvula de mariposa

Butt weld (BW): Soldadura a tope

Check valve: válvula de retención

Coupling (CPLG): manguito, acoplamiento

Drain: drenaje

Elbow: Codo

Fit in field: Ajustar en obra

Fitting: Accesorio

Flange: Brida

Flow: flujo, caudal

Flow meter: caudalímetro, medidor de flujo

Gage: indicador, medidor

Gasket: junta

Globe valve: Válvula de globo

Heat exchanger: Intercambiador de calor

Hole: taladro

Inlet: entrada

Insulation (INS): Aislamiento

Joint: junta, empalme

Machine bolt: Tornillo de cabeza hexagonal

Manhole (MH): boca de hombre

Manifold: distribuidor

Needle valve: Válvula de aguja

Outlet: boca de salida

Pipe: tubería

Plate: placa, chapa

Pressure indicator: indicador de presión, manómetro

Pump: bomba

Safety valve: válvula de seguridad

Sample: muestra

Schedule (Sch.): lista de espesores

Scrubber: limpiador

Seamless: sin costura, sin soldar

Socket: casquillo, encastre

Steam trap: trampa de vapor

Strainer: filtro

Stud bolt: espárrago

Thickness: espesor, grosor

Thread: rosca

Vent: venteo

Weld: soldadura

 

Podéis añadir los que consideréis interesantes.

Un saludo

 

Dejar un Comentario